中文是會意的，“總統(tǒng)，總理，主席”這些詞是首腦的意思不難理解，可是代表一個小小的記錄功能的職位“書記”為什么會成為首腦的職位名稱呢？有誰知道嗎？

熱心網(wǎng)友

來是“秘書”的意思，秘書在中國古代叫“書記”“掌書記”等，做事務(wù)性的服務(wù)工作。也就是說，起初書記為別人、眾人服務(wù)，現(xiàn)在卻是要眾人圍著他轉(zhuǎn)，從語言學(xué)上說，發(fā)生了轉(zhuǎn)義現(xiàn)象。這個詞的現(xiàn)代意義，來自于歐洲（拉丁語系是同一個詞根，在英語中能看出來），可能是經(jīng)日本傳入我國的，也就是日本人從古漢語中找了一個對應(yīng)關(guān)系最好的賦予新義，我們接受過來。以“書記”稱“一把手”，寓有集體負(fù)責(zé)之義，那些當(dāng)書記的應(yīng)該有這個常識，然后才能意識清醒，把握得當(dāng)。

熱心網(wǎng)友

本來是“秘書”的意思，秘書在中國古代叫“書記”“掌書記”等，做事務(wù)性的服務(wù)工作。也就是說，起初書記為別人、眾人服務(wù)，現(xiàn)在卻是要眾人圍著他轉(zhuǎn)，從語言學(xué)上說，發(fā)生了轉(zhuǎn)義現(xiàn)象。這個詞的現(xiàn)代意義，來自于歐洲（拉丁語系是同一個詞根，在英語中能看出來），可能是經(jīng)日本傳入我國的，也就是日本人從古漢語中找了一個對應(yīng)關(guān)系最好的賦予新義，我們接受過來。 以“書記”稱“一把手”，寓有集體負(fù)責(zé)之義，那些當(dāng)書記的應(yīng)該有這個常識，然后才能意識清醒，把握得當(dāng)。