怎樣翻譯這句話:"No charge,miss.Compliments of the company."
熱心網友
小姐,這是我們公司免費贈送的. compliment 不但有敬意的意思,還有免費贈送的禮物的含義 ,如 A free sample is enclosed with the compliments of the manufacturer.內附廠方敬贈的免費樣品。
熱心網友
商業用語：“小姐，為答謝您對本公司的支持，附贈您一份禮品以表心意”。
熱心網友
小姐你好,這是我公司贈送的!
熱心網友
"這是我公司贈送的,小姐"免費不用翻譯出來,顯得cheap!
熱心網友
聊表本公司的敬意，小姐，這是免費的。
熱心網友
免費，小姐，本公司饋贈。