A man is known by the company he keeps 怎么理解

熱心網(wǎng)友

A man is known by the company he keeps物以類聚，人以群分，從這個(gè)人所結(jié)交的朋友，我們就可以清楚的了解一個(gè)人。

熱心網(wǎng)友

　　漢語中意思接近的有：察其友知其人。近朱者赤，近墨者黑。　　描述要點(diǎn)：先描述一群人的某些突出特征并對(duì)這樣一群人做出基本的價(jià)值判斷，這時(shí)引入一個(gè)完全陌生的人，通過揭示這一陌生人同這一群人之間的某種關(guān)系，推斷這個(gè)人是和這一群人極類似的人。

熱心網(wǎng)友

一個(gè)人的為人，可以從他的交友看出來。

熱心網(wǎng)友

我想,你之所以不知怎樣翻譯在于"company"這個(gè)詞上,它有"伙伴;朋友"的意思,即指親密的也可指普通的,所以我同意第一位的翻譯.

熱心網(wǎng)友

要了解一個(gè)人，就要仔細(xì)觀察他的朋友。。。。。“the company he keeps”在這里是指他的朋友們。

熱心網(wǎng)友

一個(gè)人總是被他所陪伴的人了解（熟知）。