“恭敬不如從命”？？？直譯是“您這么恭敬，我就不如順從要求。”還是“我如果現出恭敬的樣子，還不如順從您的要求。”或是其他的理解才對，請指教。

熱心網友

　　疑惑的焦點在“恭敬”所指，是“我”恭敬還是“對方”恭敬？　　請注意這句話的語言環境（語境）：它一般是在某一個人面對對方提供的突如其來的好處（贈予、布讓、提攜。。。），而且提供好處的一方有可能因此而受損，這種局面時，作出的恭謙的答詞。它包含的潛臺詞是：哎，你看這，真不好意思，怎好接受你這么重的。。。呢？　　比如吧，兩個人中有一個出國的機會，甲堅持要乙去，乙也有心要去，推卻一番（真推假推咱們不討論）之后，往往要冒出這句話來。　　再如，董事長要將獨生女兒許配給某員工（假設有這好事），這時員工就千萬不能說什么“恭敬不如從命”了！因為說這句話的前提是，必須在“一番推卻”之后才“面有赧色”地表達，在這時套用這句話，那真是不識時務到極點了。這種情況下一般說“謝謝老總的栽培、三生有幸、不勝惶恐之至”等等。　　還有，“恭敬不如從命”多出自斯文人之口。要擱在市井人物，大致會說：“不好意思，謝了謝了”。這說明，社會上固執地存在著兩套語言體系。　　言歸正傳，咱們說正事。從以上分析不難看出，“恭敬”是說的“自我”，就是：我與其“恭敬”地推卻，不如遵從您的意旨（不能解作“命令”）更好。為什么“不如從命”？可以理解為，“我”從命是對您的順從，“我”推辭反而拂了您的一片好意。　　“卻之不恭，受之有愧”與“恭敬不如從命”有異曲同工之妙。　　話雖如此，說出此話的背后，還是虛偽的成分居多。　　　。

熱心網友

我的天，哪有你這么翻譯的啊，正確意思應該是：對于你的要求，與其我再三地禮貌推辭，還不如順從你的要求去做你想要我做的事。

熱心網友

按你本人的后一種解釋是正確的。

熱心網友

樓上的魚，行啊

熱心網友

（我）恭敬您，不如服從您的要求。

熱心網友

當然是后者拉，這里的恭敬是指說話者本人，而非對方，所以要說我如果現出恭敬的樣子，還不如順從您的要求

熱心網友

尊敬、尊重一個人到了極至時，恐怕就自然會一步到位——從其命令。

熱心網友

恭敬不如從命：昔有新婦善于奉順，歲暮，姑索筍羹，婦答應即煮。妯娌問：“臘中何處求筍？”婦曰：“且應為貴，以順攘逆責耳。”姑聞而后悔，信憐新婦。故諺曰：“恭敬不如從命，受訓不如從順。” If you insist. 恭敬不如從命 語氣上的客套話，意思是我這樣的恭敬您，這樣的客套，雖然有點不敢當，倒還不如隨了您的意思，接受您的好意！意思是：如果你堅持這樣的話 翻譯成漢語就是恭敬不如從命 俗語意思就是那我就不推辭了 !

熱心網友

我恭敬您，不如順從您的好意

熱心網友

與其對您表現出恭敬的樣子，不如聽從您的要求，按您的意思來做事。

熱心網友

恭敬不如從命 (gōng jìng bù rú cóng mìng) 客套話。多用在對方對自己客氣，雖不敢當，但不好違命。

熱心網友

樓上的那個 與其對你表現出尊敬的樣子還不如順從您的要求非常正確～呵呵

熱心網友

與其對你表現出尊敬的樣子還不如順從您的要求

熱心網友

恭敬在此有推卻的意思當然就不如從命了