我看動畫和漫畫通常會出現這種問題~最近看純情房東俏房客也是~~~為什么動畫和漫畫人物名字會不一樣？是在TV版里改了還是翻譯不同呢？
熱心網友
翻譯的差別
熱心網友
當然是翻譯了,別漫畫跟動畫的不同了，就算是同一部漫畫或動畫，有時的人物名字還不同呢，這主要是翻譯的問題啦，不同的國家，不同的翻譯方式、順序，所以就有所差別了，只要能看的懂，這不是太大的問題啦。 如鋼煉......
熱心網友
別說漫畫跟動畫的不同了，就算是同一部漫畫或動畫，有時的人物名字還不同呢，這主要是翻譯的問題啦，不同的國家，不同的翻譯方式、順序，所以就有所差別了，只要能看的懂，這不是太大的問題啦。
熱心網友
字幕組不同,翻譯自然不同.所以要以漫畫上的為準
熱心網友
看得出來你不是個老動漫迷。那是翻譯上的問題，你只要知道哪個名字是指哪個人物就行了。
熱心網友
翻譯的問題啊!不要太再意了啊!~~~~~~~~字幕組翻譯的已經很不錯了啊!不像有的引進版的動畫啊,名字要和中國的相一致啊,如網王中的越前龍馬,中國翻成李涼馬啊!差點沒哭死我啊!~~~~~~~
熱心網友
是翻譯的問題 不要受其影響
熱心網友
翻譯的過,還有動畫人物名字風格比較中國化
熱心網友
當然是翻譯了,你要仔細看發現也只是讀音的相近,大體上沒變