the pot calls the cattle black中文諺語是50步笑百步但是call……black是什么意思？謝謝

熱心網友

call……black叫/認為......黑,只能意譯.

熱心網友

不就是叫...黑的意思嗎，這種問題不能用優美的語言來翻譯，只能直翻了．

熱心網友

譯文(Translated result) “這只罐叫牛黑色 ” 是這個意思

熱心網友

你打錯了，應該是Pot calls kettle black，直譯就是“鍋底說壺底太黑”。

熱心網友

人家要直譯那不是瓦罐說牛是黑乎乎的？

熱心網友

這不就是我們說的：烏鴉落在豬背上--只看見別人黑么。烏鴉改成鍋底，豬改成牛了。call...black 直譯就是叫...黑。