是什么意思?

熱心網(wǎng)友

其實(shí)樓上的已經(jīng)答的很沾邊了ものもらい做普通名詞講是乞丐的意思.做醫(yī)學(xué)用語(yǔ)講時(shí)是瞼腺炎,麥粒腫,針眼(眼部疾病)的意思.因此ちょっとものもらいが出來(lái)たんだよ的意思就是"啊,長(zhǎng)了針眼拉"

熱心網(wǎng)友

"ちょっとものもらいが出來(lái)たんだよ"物貰い：１、乞丐 2、臉腺炎、麥粒腫、針眼（眼病）。是“麥粒腫（ばくりゅうしゅ）”的俗稱。出來(lái)る 還可以表示如下意思：形成，出現(xiàn)，發(fā)生，有例如，?に出來(lái)物が出來(lái)た/臉上長(zhǎng)了疙瘩。所以，這句話意思為：是長(zhǎng)了麥粒腫了呀！

熱心網(wǎng)友

?(まぶた)にできる小さな腫(は)れ物。麥粒腫(ばくりゆうしゆ)。應(yīng)該是 《砂眼》 之類的 輕微眼病。

熱心網(wǎng)友

ものもらい:字典上是乞丐／麥粒種，針眼整句應(yīng)該是：長(zhǎng)了些麥粒種啦！至少也不會(huì)是樓上的什么＂專門軟件＂翻譯出來(lái)的東西．

熱心網(wǎng)友

您接受和是可能的它是的小孩子我是用專門軟件翻譯的，絕對(duì)沒(méi)錯(cuò)。