譯制片中小孩子嫩嫩的聲音是小配音演員來配的呢?還是成人配音演員自己裝的?

熱心網友

大多數是成人，而且不管男女都可以由女配音員配，因為成年男子聲音與小孩比太過低沉，而女性通過適當技巧可以模仿童聲。小孩子如果沒有經過訓練的話，聲音配出來不是很好聽的，特別是男孩，樓主可以去找找《小和尚》《舒克和貝塔》等動畫片，里面有小男孩參與配音的，聲音很破，不好聽。

熱心網友

成年人比較多

熱心網友

看什么類型的啦。

熱心網友

都有啊。象給瑪雅歷險記配音的紀小暉當時是一個小學生。在能力范圍之內，音色是可以變化的，所以大人給小孩配音一點問題也沒有。象我所知道的，給一休配音的李蘊慧，給海蒂配音的姚錫娟，給小阿信配音的張桂蘭，給機器貓中康夫，小靜，強強等配音的全部都是中年以上的演員。還有劉純燕配過不少秀蘭鄧波的電影。沒有讓人感到任何的嬌柔造作吧。由其是女演員給小男孩配音，那才叫絕呢。還有不得不提的李梓，英俊少年中海茵茨的聲音就是她配的。略帶沙啞的聲音，讓人看到了一個性格倔強的少年。